News Commerce

Ini Dia Perbedaan Antara Penerjemah Tersumpah dan Biasa, Harus Tahu!

Minggu, 07 Agustus 2022 - 20:07 | 26.98k
Ini Dia Perbedaan Antara Penerjemah Tersumpah dan Biasa, Harus Tahu!
ILUSTRASI - Penerjemah. (FOTO: beritawicara.com)
Editor: Deasy Mayasari

TIMESINDONESIA, JAKARTA – Seorang penerjemah yang membuka layanan alih bahasa dibedakan menjadi dua kelompok. Yaitu penerjemah biasa dan jasa penerjemah tersumpah. Anda mungkin belum begitu familiar dengan istilah ini, sehingga bertanya-tanya apa sih perbedaan keduanya. Bukan hanya sekedar nama saja, melainkan fungsi dan tugasnya jauh berbeda. 

Meskipun melayani bidang pekerjaan yang sama, namun satu sama lain tidak bisa disamakan. Anda perlu memahami perkara ini supaya bisa menyesuaikan dengan kebutuhan. Sebagai contoh ingin melakukan negoisasi dengan perusahaan asing, maka jangan memilih layanan umum dan murah. 

Lebih baik Anda membayar lebih mahal yang kualitas dan kepercayaannya terjamin. Simak perbedaan ke-dua penerjemah dibawah ini.

Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Biasa 

Pertama-tama, kita bahas terlebih dahulu pengertian penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah bukanlah embel-embel yang diberikan begitu saja kepada seseorang. Ini merupakan gelar resmi yang diberikan kepada ahli bahasa sesudah lolos ujian kualifikasi penerjemahan di Fakultas Ilmu Budaya. 

Bukan sekedar lolos, melainkan harus berhasil mendapatkan nilai minimal 80. Proses mendapat gelar kemudian berlanjut dengan diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta. Pengambilan sumpah tersebut bisa juga dilakukan oleh pejabat yang ditunjuk. 

Pengukuhan seorang penerjemah tersumpah dilakukan lewat Surat Keputusan Gubernur DKI Jakarta. Dengan SK yang berhasil diperoleh setelah melakukan serangkaian prosedur diatas, barulah bisa membuka layanan penerjemah tersumpah secara resmi.  

Disisi lain, penerjemah biasa adalah seorang ahli bahasa yang membuka layanan penerjemahan tanpa melalui ujian kualifikasi dan disumpah Gubernur DKI Jakarta.

Perbedaan jasa penerjemah tersumpah dan biasa sudah pasti dari segi kualitas layanan. Untuk mendapatkan gelar tersumpah, ahli bahasa melakukan serangkaian test terlebih dahulu. Itupun baru dinyatakan lolos apabila memperoleh nilai minimal 80. 

Sehingga, kemampuan mengalihkan bahasa satu ke bahasa lainnya sudah teruji. Mereka mampu menerjemahkan bahasa dengan baik dan pastinya agar mudah dipahami oleh calon klien. 

Karena dari segi kualitas layanannya berbeda, penerjemah tersumpah dan biasa memiliki pekerjaan masing-masing. Tugas penerjemah biasa umumnya dimanfaatkan untuk mengalihbahasakan sebuah artikel ataupun dokumen yang tidak bersifat legalitas. 

Sementara itu, jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk keperluan legalitas. Baik oleh perusahaan, instansi pemerintah, ataupun perorangan. Beberapa diantaranya sebagai berikut:

Penerjemahan Dokumen Akademis

Contoh SKHUN, Piagam, Ijazah, dan lain-lain. 

Penerjemahan Dokumen Legal

Contoh Akta Pendirian, SIUP, TDP, Akta PKPD, dan lain-lain. 

Penerjemahan Dokumen Finansial 

Contoh Profil Perusahaan, Form Pajak, Laporan Audit, dan lain-lain. 

Penerjemahan Dokumen Pribadi

Kartu Keluarga, Akta, KTP, dan lain-lain. 

Penerjemahan Dokumen Teknikal 

Contoh AMDAL, Standar Operasional Prosedur (SOP) dan lain-lain. 

Perbedaan penerjemah tersumpah dan biasa selanjutnya terletak pada tarif layanan. Anda diharuskan membayar biaya lumayan mahal untuk memesannya. Harga per halaman dibanderol kurang lebih Rp. 75 ribu - Rp. 100 ribu per halaman. Ini untuk dokumen Indonesia yang ingin diterjemahkan ke bahasa Inggris. Tarif bisa lebih mahal untuk penerjemahan ke bahasa lain. 

Tidak seperti penerjemah umum yang mungkin hanya melayani alih bahasa tertentu, penerjemah tersumpah bisa memenuhi berbagai macam kebutuhan Anda. Mulai dari bahasa Mandarin, Arab, Perancis, Jepang, Italia, Korea, Spanyol dan lain sebagainya. 

Perbedaan terakhir adalah kredibilitas atau tingkat kepercayaannya. Karena sudah disumpah oleh Gubernur DKI Jakarta, penerjemah tersumpah senantiasa menjaga amanat dari klien dan tidak melakukan kecurangan. 

Informasi yang diterjemahkan tidak disebarluaskan kepada piham manapun. Kerahasiaan Anda selalu terjaga dan pastinya aman. Jaminan seperti ini belum tentu diperoleh dari penerjemah biasa. Sehingga Anda harus lebih hati-hati ketika hendak memilih layanan. 

**) Dapatkan update informasi pilihan setiap hari dari TIMES Indonesia dengan bergabung di Grup Telegram TI Update. Caranya, klik link ini dan join. Pastikan Anda telah menginstal aplikasi Telegram di HP.



Publisher : Rochmat Shobirin

EKORAN

TERBARU

  • Selain Air Kelapa Hijau, Bahan Ampuh Ini Ampuh Obati Sariawan
    Selain Air Kelapa Hijau, Bahan Ampuh Ini Ampuh Obati Sariawan
    03/10/2022 - 06:11
  • Kiat Agar Selalu Semangat di Pagi Hari
    Kiat Agar Selalu Semangat di Pagi Hari
    03/10/2022 - 04:27
  • Jangan Ragu Makan Buah Leci, Manfaatnya Menakjubkan Lho
    Jangan Ragu Makan Buah Leci, Manfaatnya Menakjubkan Lho
    03/10/2022 - 03:22
  • Tidak Membersihkan Make Up saat Tidur? Waspadai Risikonya
    Tidak Membersihkan Make Up saat Tidur? Waspadai Risikonya
    03/10/2022 - 01:21
  • Tidur Nyenyak dan Nyaman dengan Langkah Sederhana Ini
    Tidur Nyenyak dan Nyaman dengan Langkah Sederhana Ini
    03/10/2022 - 00:32

TIMES TV

Jelajah Kopi Nusantara: Kopi Taji Dulu Kini dan Nanti

Jelajah Kopi Nusantara: Kopi Taji Dulu Kini dan Nanti

11/08/2022 - 17:08

Aremania Jemput Juara Piala Presiden 2022

Aremania Jemput Juara Piala Presiden 2022
Mengenang Sejarah Nabi di Jabal Uhud

Mengenang Sejarah Nabi di Jabal Uhud
Friendly Match PSIS vs Arema FC, Suporter Nyanyi ke Stadion Lagi

Friendly Match PSIS vs Arema FC, Suporter Nyanyi ke Stadion Lagi
Petugas Haji Gelar Gladi Posko, Siap Sambut JCH Indonesia

Petugas Haji Gelar Gladi Posko, Siap Sambut JCH Indonesia

iGuides

  • Tawarkan Konsep Baru, Saygon Hotel and Cottage Terekomendasi Iguides 5 Star
    20/03/2022 - 18:00
  • Skipjack, Kuliner Seafood Murah Rasa Bintang Lima, iGuides Recommended!
    Skipjack, Kuliner Seafood Murah Rasa Bintang Lima, iGuides Recommended!
    28/01/2022 - 10:38
  • Miliki Kolam Ombak Ikonik, Saygon Waterpark Iguides Recommended
    Miliki Kolam Ombak Ikonik, Saygon Waterpark Iguides Recommended
    07/12/2021 - 20:06
  • De Potrek Bromo, Cafe Viral Terekomendasi 5 Star iGuides
    De Potrek Bromo, Cafe Viral Terekomendasi 5 Star iGuides
    19/07/2020 - 16:35
  • Hadir Bernuansa Modern, Bendega Restaurant Bali Terekomendasi 5 Star iGuides
    Hadir Bernuansa Modern, Bendega Restaurant Bali Terekomendasi 5 Star iGuides
    12/10/2019 - 11:05

KOPI TIMES

  • Diseminasi Nilai Kearifan Lokal Sebagai Upaya Mitigasi Risiko Bencana
    Diseminasi Nilai Kearifan Lokal Sebagai Upaya Mitigasi Risiko Bencana
    01/10/2022 - 16:19
  • Perkuat SRA, Menekan Banyaknya Tingkat Kekerasan pada Anak
    Perkuat SRA, Menekan Banyaknya Tingkat Kekerasan pada Anak
    01/10/2022 - 15:14
  • Urgensi Strategi Komunikasi Pemasaran bagi Petani Milenial
    Urgensi Strategi Komunikasi Pemasaran bagi Petani Milenial
    01/10/2022 - 14:00
  • Pancasila Sakti
    Pancasila Sakti
    01/10/2022 - 06:01
  • Praktik Diktator Konstitusional dan Bayang-bayang Komunisme
    Praktik Diktator Konstitusional dan Bayang-bayang Komunisme
    30/09/2022 - 09:01
  • Dampak Limbah Peternakan
    Dampak Limbah Peternakan
    29/09/2022 - 20:43
  • Gerakan Moral Petruk Jadi Raja
    Gerakan Moral Petruk Jadi Raja
    29/09/2022 - 12:12
  • Konsep Manajemen Dalam Islam
    Konsep Manajemen Dalam Islam
    29/09/2022 - 11:10

KULINER

  • Hangatkan Tubuh dengan Peuyeum Bandung, Yuk Rasakan Nikmatnya
    Hangatkan Tubuh dengan Peuyeum Bandung, Yuk Rasakan Nikmatnya
    30/09/2022 - 06:04
  • Menyicip Kuliner Nasi Ayam Kungpao dan Nasi Ayam Rempah ala Depot 2 Legenda
    Menyicip Kuliner Nasi Ayam Kungpao dan Nasi Ayam Rempah ala Depot 2 Legenda
    29/09/2022 - 04:38
  • 6 Jajanan Berbahan Aci yang Enak di Bandung
    6 Jajanan Berbahan Aci yang Enak di Bandung
    29/09/2022 - 02:21
  • Ulen Juara, Jajanan Tradisional Rasa Kekinian
    Ulen Juara, Jajanan Tradisional Rasa Kekinian
    26/09/2022 - 16:32
  • BBQ Seafood Luminor Hotel Jember, Menu Hasil Laut yang Menggugah Selera
    BBQ Seafood Luminor Hotel Jember, Menu Hasil Laut yang Menggugah Selera
    26/09/2022 - 10:01