Pendidikan UIN Malang

Sastra Inggris UIN Maliki Malang Gelar Webinar Penerjemahan Kontemporer

Rabu, 14 Juli 2021 - 17:49 | 18.23k
Sastra Inggris UIN Maliki Malang Gelar Webinar Penerjemahan Kontemporer
Kegiatan webinar yang digelar oleh Sastra Inggris UIN Maliki Malang. (Foto: Tangkapan Layar)

TIMESINDONESIA, MALANG – Jurusan Sastra Inggris Fakultas Humaniora Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang (UIN Maliki Malang) menggelar webinar membahas mengenai teori dan teknik penerjemahan kontemporer pada Rabu (17/7/2021) pukul 12.30 WIB melalui zoom meeting.

Webinar tersebut mengundang dua pemateri hebat yaitu Mazroatul Ishlahiyah, M.Pd., Dosen Sastra Inggris UIN Maliki Malang dan Ahmad Zaidi, Dosen Pendidikan Vokasi Universitas Brawijaya.

Kegiatan tersebut dihadiri oleh Rina Sari M.Pd., Ketua Jurusan Sastra Inggris UIN Maliki Malang, dosen dan mahasiswa Jurusan Sastra Inggris UIN Maliki Malang, dan umum.

INFORMASI SEPUTAR UIN MALIKI MALANG DAPAT MENGUNJUNGI www.uin-malang.ac.id

Dalam menyajikan materi, Mazroatul Ishlahiyah mengambil judul Teori Skopos dalam Penerjemahan. Ia menyampaikan, Skopos adalah kata Yunani yang berasal dari aim atau tujuan dan diperkenalkan ke dalam teori terjemahan pada tahun 1970-an oleh Hans J. Vermeer sebagai istilah teknis untuk tujuan terjemahan dan tindakan penerjemahan.

"Menurut Hans Josef Vermeer pesan harus diteruskan dari penulis utama ke pembaca sasaran. Saluran penyampaian itu bergandengan, seperti dua gerbong yaitu bahasa sumber dan bahasa sasaran," Jelas Mazroatul.

UIN Maliki Malang a

Mazroatul Ishlahiyah menyampaikan, prinsip utama yang menentukan setiap proses penerjemahan adalah tujuan (skopos) dari keseluruhan tindakan penerjemahan.

Terdapat tiga kemungkinan tujuan di bidang penerjemahan yaitu tujuan umum yang dituju oleh penerjemah dalam proses penerjemahan, tujuan komunikatif yang ditujukan oleh teks sasaran dalam situasi sasaran, dan tujuan yang dituju oleh orang tertentu menggunakan strategi atau prosedur penerjemahan.

Namun, istilah Skopos biasanya mengacu pada tujuan teks sasaran.

Ia menekankan bahwa penguasaan teori dan aplikasi teori skopos dalam penerjemahan menjadi suatu hal yang harus dimiliki oleh penerjemah karena untuk memahami sebuah teks tidaklah cukup hanya berbekal pengetahuan dan pemahaman tentang makna kata-kata dan makna struktur-struktur sintaktik serta semantik pada umumnya.

"Pemahaman tujuan dan sosial budaya masyarakat menjadi tempat sasaran bahasa yang harus diketahui oleh penerjemah," Imbuh Mazroatul.

INFORMASI SEPUTAR UIN MALIKI MALANG DAPAT MENGUNJUNGI www.uin-malang.ac.id

Sementara itu, Ahmad Zaidi dalam menyajikan materi mengambil judul Eksplisitasi Penerjemahan Berita Daring Melalui Analisis Korpus Linguistik.

Ia menyampaikan, eksplisitasi terjadi karena adanya informasi yang samar pada Teks Sumber (TSu) yang di tambahkan informasi pada Teks Sasaran (TSa) karena adanya gap pada dua bahasa.

UIN Maliki Malang b

Untuk menutup gap tersebut erat kaitannya dengan masalah struktur bahasa dan peneliti terdahulu tidak menerangkan kenapa hal itu bisa terjadi. "Kita cukup bisa mendefinisikan linguistik korpus berurusan dengan beberapa teks yang dapat dibaca mesin," Jelas Zaidi.

Zaidi menuturkan, pada tahun 2.000 dengan mulai maraknya penggunaan teks digital dan korpus. Olohan dan Baker secara spesifik menganalisis kata kerja pelaporan that yang lebih sering digunakan di teks Bahasa Inggris terjemahan daripada teks yang Bahasa Inggris yang ditulis langsung.

Eksplistasi merupakan sebuah teknik terjemahan untuk membuat apa yang implisit pada Bahasa Sumber (BSu) menjadi eksplisit di Bahasa Sasaran (BSa). Ia menegaskan bahwa, korpus ditujukan untuk membuat dataset mesin penerjemah.

"Eksplisitasi wajib menambahan that ke dalam bentuk kalimat laporan tidak langsung," tutur Ahmad Zaidi, Dosen Pendidikan Vokasi Universitas Brawijaya dalam webinar yang digelar oleh Sastra Inggris UIN Maliki Malang. (*)



Publisher : Sholihin Nur

EKORAN

TERBARU

  • Check This Fancy Mooncake Hampers of JW Marriot Surabaya
    Check This Fancy Mooncake Hampers of JW Marriot Surabaya
    06/08/2021 - 03:28
  • Komunitas Drone Majalengka Gencar Promosikan Pariwisata dari Udara
    Komunitas Drone Majalengka Gencar Promosikan Pariwisata dari Udara
    06/08/2021 - 01:13
  • Brian Ferreira Resmi Pamit, Pelatih Persela Ungkap Dampaknya Bagi Tim
    Brian Ferreira Resmi Pamit, Pelatih Persela Ungkap Dampaknya Bagi Tim
    05/08/2021 - 23:39
  • Pekan Depan, Nakes di Kota Batu Terima Vaksin Dosis Ketiga
    Pekan Depan, Nakes di Kota Batu Terima Vaksin Dosis Ketiga
    05/08/2021 - 23:30
  • Hujan Deras di Pangandaran Sebabkan TPT Ambrol
    Hujan Deras di Pangandaran Sebabkan TPT Ambrol
    05/08/2021 - 23:22

TIMES TV

Rektor UIN Maliki: Genjot Kualitas SDM menuju Smart Islamic University

Rektor UIN Maliki: Genjot Kualitas SDM menuju Smart Islamic University

01/04/2021 - 15:58

Rektor UNU: Merdeka Belajar di Tengah Pandemi

Rektor UNU: Merdeka Belajar di Tengah Pandemi
Tangis Haru Warnai Penganugerahan Doktor Kehormatan Doni Monardo

Tangis Haru Warnai Penganugerahan Doktor Kehormatan Doni Monardo
Peresmian SPAM Umbulan di Kabupaten Pasuruan

Peresmian SPAM Umbulan di Kabupaten Pasuruan
The Voice of Peace Official Video by Maria Stefanie

The Voice of Peace Official Video by Maria Stefanie

iGuides

  • De Potrek Bromo, Cafe Viral Terekomendasi 5 Star iGuides
    19/07/2020 - 16:35
  • Hadir Bernuansa Modern, Bendega Restaurant Bali Terekomendasi 5 Star iGuides
    Hadir Bernuansa Modern, Bendega Restaurant Bali Terekomendasi 5 Star iGuides
    12/10/2019 - 11:05
  • Ambience Unik, The Junction House Seminyak Terekomendasi 5 Star dari iGuides
    Ambience Unik, The Junction House Seminyak Terekomendasi 5 Star dari iGuides
    02/09/2019 - 18:24
  • Pelayanan Prima Platinum Adisucipto Hotel & Conference, iGuides Berikan Recommended 5 Star
    Pelayanan Prima Platinum Adisucipto Hotel & Conference, iGuides Berikan Recommended 5 Star
    26/07/2019 - 20:00
  • Hotel Savana Malang Got Five Stars from iGuides
    Hotel Savana Malang Got Five Stars from iGuides
    25/05/2019 - 23:20

KOPI TIMES

  • Medali Olimpiade dan Nasionalisme kita di Ruang Virtual
    Medali Olimpiade dan Nasionalisme kita di Ruang Virtual
    05/08/2021 - 16:16
  • Resistensi Media Mainstream dalam Semarak Media Sosial
    Resistensi Media Mainstream dalam Semarak Media Sosial
    05/08/2021 - 15:33
  • Educational Data Mining dan Evaluasi Kinerja Institusi Pendidikan
    Educational Data Mining dan Evaluasi Kinerja Institusi Pendidikan
    05/08/2021 - 14:24
  • Peran Pendidikan Agama Islam dalam Menyempurnakan Akhlak
    Peran Pendidikan Agama Islam dalam Menyempurnakan Akhlak
    05/08/2021 - 13:14
  • Pandemi, Isu Korupsi dan Aktivisme Digital
    Pandemi, Isu Korupsi dan Aktivisme Digital
    05/08/2021 - 12:31
  • Akses Hiburan: TV Digital vs TV Berlangganan?
    Akses Hiburan: TV Digital vs TV Berlangganan?
    05/08/2021 - 11:37
  • Pembentukan Karakter Melalui Pendidikan Islam
    Pembentukan Karakter Melalui Pendidikan Islam
    05/08/2021 - 11:08
  • Menyalakan Literasi Kala BDR
    Menyalakan Literasi Kala BDR
    05/08/2021 - 10:40

KULINER

  • 5 Makanan Berikut Kenyataannya tak Sesehat Iklannya
    5 Makanan Berikut Kenyataannya tak Sesehat Iklannya
    04/08/2021 - 04:30
  • Bolu Kijing Bang Opan Padaherang Bikin Susi Pudjiastuti Ketagihan
    Bolu Kijing Bang Opan Padaherang Bikin Susi Pudjiastuti Ketagihan
    03/08/2021 - 13:33
  • Baru Tahu, Ternyata Makanan Ini Bisa Bantu Redakan Gejala Anemia
    Baru Tahu, Ternyata Makanan Ini Bisa Bantu Redakan Gejala Anemia
    01/08/2021 - 13:26
  • Bumbu Wijen Tabur Saus Pedas Ayam Jeletot Bikin Mata Melotot
    Bumbu Wijen Tabur Saus Pedas Ayam Jeletot Bikin Mata Melotot
    01/08/2021 - 01:34
  • Hotel di Gresik Sajikan Kudapan Peningkat Imun, Sup Daun Kelor
    Hotel di Gresik Sajikan Kudapan Peningkat Imun, Sup Daun Kelor
    31/07/2021 - 00:22